ガイ様本『DRD』の日本語版が発売！
ついに来ました。
Guy Hollingworth氏の『Drawing Room Deceptions』がついに日本語版で出版されます！！
翻訳は手品洋書の翻訳でお馴染みきょうじゅ氏。
DRDの翻訳をしていると聞いて以来、別の手品本出版の情報を見る度に「で、ガイ様本はいつになりそうなのでしょう？」と想う日々もついに終わりを迎えますね( ˘ω˘ ）
販売ページに紹介文ががっつりと書かれていますが、きょうじゅ氏のブログにはさらに色々と書かれているので、熱い想いを知りたい人はぜひどうぞ→きょうじゅ氏のブログ
ちなみにですが、実はわたし、はじめてちゃんと翻訳しながら読んだ洋書がこの『Drawing Room Deceptions』だったりするので、とても思い入れのある本だったりするのですが、きょうじゅ氏のブログを読むと
「ハハッ、『DRD』は原著で読んだよ」と仰るあなた！それ、本当に読めていますか！？正直に言い給え！なお私は、今回訳した結果、「いままでは読んだふりで全然読めておりませんでした！」というのが正直なところです。
教授の戯言 より
とのことで、すでに読んだことがある(と思っている)人でも、(色々書いてたけど消した)読み直すべきでしょう(｀・ω・´)
1999年の初版発行の世界的ベストセラー手品本ですし、20年経った今なお色褪せない本なので是非ともどうぞ。
発行当時はVHSの『The Reformation』『The London Collection』『Routines』でしか映像を見ることが出来ませんでしたが、現在ではスクリプト・マヌーヴァから新規映像がガッツリ追加された日本語字幕版DVDが出ているので、DRDを買う前にDVDを見てみてたり、逆にDRDを読んでからDVDにいってみたりとかも良いと思います。
amazonでも買えます。
また、ガイ様は長らく作品をリリースしていません(過去作のリメイクなどがメイン)でしたが、2018年に日本語版が発行された小冊子『RENOVATIONS(リノヴェーションズ)』や『A Cup and Balls Routine』で完全な新作も出しているので、ここ数年の事情を知らない古参の方はチェックしてはいかがでしょうか。
カップアンドボールに関しては、正直買うのは実演を見てからにして欲しいところですがね。
V.INCのマスタークラスで見れたりしますよ。
関連記事：「なんか手品の和訳本が出たらしいですよ！Vincent Hedan『Multitude』日本語版」
関連記事：「日本語訳版Simon Aronson『Memories are Made of This』が頒布されることなりましたよ」
