2025年5月に手品本が発売したのでその情報を。
今回発売されたのは、1938年に出版されたJohn Northern Hilliardの『Greater Magic』の一部。
なんで一部って書き方をしているかと言いますと、この本は1980年あたりにユニコン・エンタプライズから全4巻で日本語訳版が出版されている(訳は高木重朗 氏)のですが、原著すべてが訳されているわけではなく、170p分くらいが未翻訳でした。
ユニコンから出ていた日本語訳版、持っているんですけど発売日がなんかおかしいんだけどなんなん？4巻が1977年発行なのに2巻は1981年発行だったりぐちゃぐちゃ
で、未翻訳部分を複数回(たぶん3回)に分けて翻訳しているうちの2巻目になります。
翻訳は小石川文庫の富山達也氏。
ジョン・ガスタフェロー氏の著書『en route』『Hands off My Notes』『Three of a Kind』(ガスタフェロー氏のレクチャーノート3冊の合本)『ONE DEGREE』(東京堂出版から販売)や、Ryan Murray、Pit Hartlingといったマジシャン達の著書の翻訳を手掛けていますので、ご存知の人はご存知でしょう。
細かな内容についてはきょうじゅ氏(富山氏のハンドルネーム)が自身のブログに書かれているのでそちらを参考に。
教授の戯言：『Greater Magic 邦訳補遺集 巻之弐』
翻訳の質を気にされている方は、富山氏の翻訳した他の著書を確認でもしてもろて。
過去に日本語版が出版された書籍の未翻訳部分の翻訳ということで、この本読んでないとかありえねぇ！とかそういう類のものではないですけども、資料的価値の高い著書ですので興味がある人は手を出してみてはいかがでしょうか。
関連
手品本発売情報『The Nth Degree by John Guastaferro』(訳：富山達也)
ガイ様本『DRD』の日本語版が発売！
なんか手品の和訳本が出たらしいですよ！Vincent Hedan『Multitude』日本語版
1巻から4巻相当分も改めて訳してくれてもいいのにね～ちらっちらっ
