『Expert Card Technique』日本語訳版第1巻 & 2巻発売(訳：由利静希) (エキスパート・カード・テクニック)

カードマジックをする上で必読書と言われている『Expert Card Technique』、その日本語版が発売されました。

ゆき

いいえ、(わたしが)発売しました(ｸﾜｯ

翻訳は由利静希さん。はい、わたしです。

トランプマジックをする上で、未だに(2025年時点)おすすめの入門書のひとつとして挙げられる『Expert Card Technique』。頑張りました。翻訳しました。

以前にこの本について触れたときにも「入門」とか「初心者向け」と書きましたが、これはあれですね、嘘ですね。入門を抜けた中級・上級者向けの本ですね。

ゆき

すんません

初心者に薦めたら駄目・・・に近いと思います。難しいし。ただ、英語圏のマジシャン達が読み、基礎として内容なので、悪い内容ではないです。難しいだけです。

原著は1冊でしたけど、日本語訳を出すにあたっ4冊分(くらい)に膨れ上がっております。この記事を書いている時点で2巻まで発売済みです。3月までには全部刊行するつもりです(宣言)

Expert Card Technique 日本語版第1巻

created by Rinker

Expert Card Technique 日本語版第2巻

created by Rinker

ゆき

電子版とペーパーバック版(物理本)があります

第1巻は原著の第1部「スライト」を収録。

第2巻は原著の第2部「フラリッシュ」・第3部「テクニック」、第4部「カード・トリック」の1章から4章までを収録しています。

目次はAmazonの商品紹介文にも載せていますが、このページの下の方にも書いておきますので、内容が気になる人はカーソルを下までずずずッと持っていってください。

せっかく発売したので、興味を持ってもらうためにもちょこっと内容について触れときます。

まず第1巻。
第2巻
おまけの宣伝
第1巻目次
第2巻目次

まず第1巻。

原著第1部のみを収録。色々なスライトが収録されています。翻訳版を出すにあたって、説明がわかりにくいと感じた箇所については写真を追加して分かりやすくするつもりでしたが、ここは原著の時点でイラストがかなり多く、丁寧に作成していたのだろうなと感じました。結局、翻訳第1巻の範囲では追加した写真がありませんでした。

代わりに、現代の常識と差のある部分について、用語などを説明追加したくらいですね。

第2巻のあとがきに書いたものの、第1巻の中では触れなかった内容で、登場している「サイド・スリップ」というスライトに関すること。

Dr.デイリーの章(日本語版第4巻収録予定)で詳しく出てくるのですけど、サイド・スチールと何が違うねん？と思った人、多いと思います。わたしがそうです。サイド・スリップは元々「スペクテイター・ピーク」とセットで使うスライトで、それを応用させて、様々な状況に対応できるように発展させた、明確な「進化系」がサイド・スチールだそうです。

「サイド・スリップ」と「サイド・スチール」の関係、終盤で改良版の解説が出てくることに、1巻で言及しておけば良かったですね。

あとは、サムネイルゲージっていう、エスティメーションの代替に出来そうな珍しいスライトがあったり、ジョセフバリーがやってたポーカーディールと同じものが収録(ブラウエ・ポーカー・ディールってタイトル)されていたりしました。

第2巻

クリフ・グリーンの「インターロック・プロダクション」が収録されているのですが、『Expert Card Technique』が発売された後、だいぶ後に刊行されたクリフ・グリーンの著書で、「インターロック・プロダクションを掲載する許可は出したんだけど、あれに載ったのはわたしのじゃなくて日本人のもの。わたしのは全然違うよ」ということを述べていたので、その旨追記したりしました。

トリックについても、興味深いものが多かったのですけど、そういえば過去に『Expert Card Technique』について書いた記事が、この第2巻に収録されている範囲なので、そちらに投げさせていただこう。

ゆき

中途半端に書いてしまっていたなぁ

記事：カードマジックをする上で必読書と言われている『Expert Card Technique』のPart4-Chapter2を読んだ感想まとめ
記事：カードマジックをする上で必読書と言われている『Expert Card Technique』のPart4-Chapter3を読んだ感想まとめ

ともあれ、残りも頑張って刊行するので、良かったら買ってください(ﾍﾟｺﾘ